【フランス語】【気になる表現】「驚いた時に“あっ、牛！”と言う」

◎この記事は２分ほどで読めちゃいます。

（写真の出典：Funny Junk）

Ah, la vache!（あっ、牛！）

そう言われたら、あなたならどうしますか？

「え？うし？」と言って後ろを振り返っても、きっと何もいませんよ。

どうやら、フランスでは、驚いたときにこの表現を使うみたいです。

面白いですねー！上の写真の赤ちゃんみたいな顔でぜひ使ってみて下さい！

【参考サイトその１〜驚いたときに使いましょう〜】

French idioms and Learn Frenchというサイトでは、驚いたときに使う表現として紹介されています。

【参考サイトその２〜形容詞vacheはどんな意味にもなることができる〜】

また、Everything2というサイトによると、少し話が発展して、このvacheが形容詞として使われる時には、どんな意味にも変化するとのことです。なんとまぁ。文脈次第ってことですね。最初に紹介したAh, la vache!も言ってしまえば、どんな意味にもなる可能性はありますけどね。

形容詞としてのvacheの使い方と意味の変化は、例えばこんな感じです。

■よい意味

Elle est vache.

＝彼女はいかしてるぜ

■悪い意味

Ça? C'est vache!

＝それ？そんなの馬鹿げてるぜ！

※スラングなので、あえて「ぜ」を入れてみました。

他にも意味があって・・・

■無関心

La vache? Oh, elle est... euh... vache...

＝牛？あー、それは・・・んー・・・どうでもいいや。 

個人的には、日本の総理大臣がコロコロ変わることはvacheなことで、その一方で、世界を旅することはvache!ですね。 

解釈は、あなたに任せます！ 

なんとも便利な表現♫