【ロシア語】【ロシア人に聞いた】「２つの“〜しなければならない”の違いとは？」

◎この記事は１分ほどで読めちゃいます。

旅に別れは付きものです。

ああ、もう、行かなければならない。さようならだね。

そんなことを言う時に使う「〜しなければならない」。

んー。分かれは悲しいものです。

「〜しなければならない」を調べてみると代表的な２つの表現が見つかりました。

他にもありますが、今回はこの２つで。

нужно

надо

それぞれ、発音は「ヌージュナ」と「ナーダ」です。

両方とも使い方は同じで、この単語の後に動詞の不定型を置きます。

例えば、「本を読まなければならない」と言うなら・・・

Мне нужно читать книгу.

（ムニェ　ヌージュナ　チターチ　クニーギ）

Мне надо читать книгу.

（ムニェ　ナーダ　チターチ　クニーギ）

便利な表現ですね。

でも、この２つは、どんな違いがあるのでしょうか？

非常に気になったのでロシアの友達に聞いてみました！

日常生活で使う分には、違いは無いとのことです。

ロシア人が違いを気にしないで、日本人が気にする必要などありません。

まぁ、でも気になりますね。

そこで「敢えて、違いを言うとすれば、何だい？」と聞いてみました。

その答えがこうです。

нужно

→自分の意思で、そうしないといけないと感じるとき。

надо

→外部によって、そうしないといけない時。 

とのことです！

ここまで言ってもらえると納得できますね。

これを理解した上で、そこまで気にしないで使ってみましょーう！